Aller au contenu
Accueil › Nos applications et logiciels › AICKO TRADUCTION, une aide de lecture pour la physique-chimie en langue étrangère

AICKO TRADUCTION, une aide de lecture pour la physique-chimie en langue étrangère

AICKO TRADUCTION est une application Android qui permet de traduire un texte scientifique, une notice ou une phrase parlée entre 12 langues. Une fois les langues téléchargées, elle s’utilise sans connexion.

En physique-chimie, une grande partie des documents de référence existe en anglais. Cette appli donne une aide de lecture rapide, à condition de garder la rigueur de la démarche scientifique.

AICKO TRADUCTION

Télécharger AICKO TRADUCTION

Disponible sur Google PlayBientôt sur l'App Store
Capture d'écran d'AICKO TRADUCTION traduisant un texte scientifique sur téléphone (1)Capture d'écran d'AICKO TRADUCTION traduisant un texte scientifique sur téléphone (2)Capture d'écran d'AICKO TRADUCTION traduisant un texte scientifique sur téléphone (3)Capture d'écran d'AICKO TRADUCTION traduisant un texte scientifique sur téléphone (4)Capture d'écran d'AICKO TRADUCTION traduisant un texte scientifique sur téléphone (5)Capture d'écran d'AICKO TRADUCTION traduisant un texte scientifique sur téléphone (6)
Disponible sur Google PlayBientôt sur l'App Store

En bref

  • Plateforme : Android (Google Play)
  • Usage : lire un document scientifique en langue étrangère
  • Langues : 12, dont la darija marocaine
  • Hors ligne : oui, après téléchargement
  • Compte et publicité : aucun
  • iPhone : version en préparation

Vue d’ensemble

L’appli propose trois modes : saisie au clavier, photo par la caméra et dictée à la voix. Vous choisissez la langue de départ et celle d’arrivée, et la traduction s’affiche aussitôt. Un bouton haut-parleur permet de l’écouter.

Les langues disponibles sont le russe, le japonais, le turc, le coréen, l’arabe, l’anglais, l’allemand, l’italien, le français, l’espagnol, la darija marocaine et le chinois.

Les points forts

  • Photo : un document, un panneau ou une étiquette traduit en direct, ou depuis une image de la galerie
  • Texte : une phrase saisie traduite immédiatement
  • Audio : une phrase dite à voix haute, traduite puis prononcée
  • Hors ligne : les langues se téléchargent une fois
  • Historique et favoris : conservés sur le téléphone, sans compte ni publicité

Un exemple de démarche : un lycéen prépare un exposé et trouve une page en anglais sur les circuits électriques. Il la photographie, lit la traduction, relève les grandeurs citées, puis confronte chaque affirmation à son manuel avant de l’utiliser dans son travail.

L’intégrer à son travail

  1. Rendez-vous sur Google Play pour obtenir AICKO TRADUCTION sur Android.
  2. Réglez l’anglais et le français à l’aide des drapeaux de l’écran d’accueil.
  3. Faites télécharger les deux langues, afin de lire sans connexion en salle de classe.
  4. Photographiez un passage d’un document en anglais, par exemple une notice d’appareil de mesure.
  5. Notez les mots clés dans les favoris, puis cherchez leur définition dans votre cours.

Pourquoi cette appli sur un site de physique-chimie

Le site réunit des cours, des exercices et des QCM pour le collège et le lycée. L’appli intervient en amont : elle aide à lire un document étranger, par exemple lors d’un projet ou d’une recherche. La compréhension scientifique reste du côté du cours.

Après la lecture, retournez aux cours de sciences physiques, entraînez-vous avec les exercices de sciences physiques et vérifiez-vous avec les QCM. Le laboratoire virtuel aide à manipuler après avoir lu un protocole.

Une consigne de rigueur : traduisez le texte, mais vérifiez les unités, les symboles et les grandeurs sur le document d’origine. Une traduction automatique peut déformer un terme technique.

Limites à connaître

L’appli ne résout aucun exercice, ne vérifie aucun calcul et n’explique aucune loi. Elle ne garantit pas la justesse d’un terme spécialisé. Elle ne remplace ni le cours, ni le professeur, ni un manuel.

La darija marocaine, elle, n’avance qu’en ligne, avec le français ou l’anglais pour seuls partenaires. Pour les autres langues, le téléchargement préalable suffit. L’application existe pour Android, la version iPhone est en préparation, et il n’y a pas de version pour ordinateur.

Pour organiser vos données de lecture, gardez un petit tableau de vocabulaire : le terme en langue étrangère, sa traduction, puis la définition vérifiée dans votre cours. Cette méthode évite de confondre deux mots proches.

Questions fréquentes

Comment traduire un texte scientifique en anglais sur téléphone ?

Dans AICKO TRADUCTION, photographiez le passage ou tapez-le, choisissez l'anglais comme langue de départ et le français comme langue d'arrivée. Vérifiez ensuite les termes techniques dans votre cours, car la traduction reste automatique.

L'appli peut-elle traduire une notice ou une étiquette ?

Oui, la caméra suffit : une notice, une étiquette ou une page se traduit en direct. Vous pouvez aussi choisir une image de la galerie. Contrôlez toujours les unités et symboles.

Peut-on s'en servir hors connexion en classe ou en laboratoire ?

Oui, après avoir téléchargé les langues utiles. Texte, photo et audio fonctionnent alors sans réseau. Seule exception, la darija marocaine, qui réclame un accès internet, pour le français ou l'anglais uniquement.

AICKO TRADUCTION résout-elle des exercices de physique-chimie ?

Non. Elle traduit des mots et des phrases, elle ne calcule rien et n'explique aucune notion. Pour comprendre une loi ou refaire un exercice, appuyez-vous sur votre cours et sur les corrigés du site.

Livres scolaires de physique-chimie à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous